Text this: Modular forms and string duality